Canada’s deep cultural prejudice against renting has been cemented by decades of housing policies that have made life hard for tenants and landlords.