The Hong Kong government is expected to announce a tax on vacant apartments to increase supply in the world’s least affordable housing market.